Дэвид Митчелл. Облачный атлас

[VeryZlaya]

"Облачный атлас" - это однозначно тот случай, когда надо сначала прочитать книгу (как бы трудно ни было ), а потом - посмотреть фильм. Думаю, без книги понять, что происходит в фильме, не реально вообще, в принципе. Я бы точно не поняла )) А вот после книги - нормально, и даже проясняет некоторые моменты, которые лично мне показались не совсем ясными.

На мой взгляд в фильме всё же переборщили с нарезкой фрагментов на такие мелкие кусочки и перемешиванием их для проведения параллелей. Вполне достаточно было бы нескольких крупных фрагментов. Динамичности у фильма поубавилось бы, зато прибавилось бы понятности )))
Также идея о том, чтобы перегримировать всех актёров по очереди, не кажется мне удачной - слишком уж страшненькими получились некоторые. Иокасту, Денни и др. второстепенных героев вполне могли сыграть просто другие актёры, фильм ничего бы от этого не потерял. С Тильдой - сложнее, тут в основе была идея-идея, но - очень уж неестественно выглядела азиатка, загримированная под рыжеволосую веснушчатую белокожую девушку.
Насколько я понимаю, автор не вкладывал в книгу идею о том, что непременно все-все-все должны встретиться, и любое отступление от этого правила невозможно.
Дубляж фильма мне кажется чуть более удачным, чем перевод книги.

Что касается самой книги - ближе к гениальному, конечно. Надо же так лихо закрутить сюжет ) Философия и высокая идея в наличии, но меня больше восхитили сюжет, стиль (точнее, стили) повествования и масштаб, на который замахнулся автор, а также мастерское погружение в разные эпохи. Ну, и сама композиция.

Забавно, но именно те главы в книге, которые для меня были наиболее интересными и даже захватывающими, показались скучными моему мужу, и, наоборот, всё, сквозь что я продиралась с превеликим трудом, им было объявлено великолепным.

В общем, книга стоит внимания, а фильм лучше смотреть после её прочтения. Аминь.

Comments

[Snake Gagarin]

Интересно, а тебе какие главы понравились больше, а какие - меньше?)

[VeryZlaya]

Snake Gagarin, с превеликим трудом продиралась сквозь Юинга, хотя, скорее всего, из-за витиеватости фразопостроения, Форбишер напрягал (но скорее из-за самого героя - жесть же), Кавендиш не вызвал симпатии сам, плюс не люблю я повороты в стиле Тарантино, Гая Риччи или Залечь на дно в Брюгге
Очень понравилось главы Сонми и Закри (перевод глав последнего ), болела за Луизу, хотя показалось мне местами затянуто. Кстати, в победу таких вот борцов-за-справедливость-одиночек, побеждающих организованное зло, мне всегда верилось с трудом... Я, конечно, всегда радовалась за ними, но червячок сомнения всегда подтачивал эту радость )))

[Snake Gagarin]

VeryZlaya, о, а у меня часть про Закри очень тяжело пошла, я через неё буквально продиралась. Не знаю, почему, может, из-за необычности локации, персонажей и происходящего, реально современность и будущее легче пошли у меня. Про Сонми мне тоже очень понравилась часть. И про Луизу.
Но мне и Фробишер понравился - когда прочитала книгу, вообще решила, что больше всего прониклась именно этой частью. Другой вопрос, что убей не помню, почему
Вот Юинг не зашёл, это да, и он и правда странненький.

[VeryZlaya]

Snake Gagarin, а фильм смотрела? ))) По фильму мне Юинг понравился, но там убрали всякий трэш с изнасилованиями и прочим антуражем )

Форбишер в фильме тоже несколько более мил, но там таки опять же исключили моменты со всякими его (не буду спойлерить) нелицеприятными поступками

С Закри, мне кажется, или автор перемудрил (недомудрил?) со стилем - "язык дикаря" не может состоять из сложной лексики и сложноподчинённых-сложносочинённых предложений, которые просто разбавлены немного просторечными выражениями. Что-то не так. Или переводчик плохо сработал. Или я не въехала, что хотел показать этим автор. Может, то, что дикари - не такие уж дикари, но блин... Неестественно получилось очень в итоге.

[Snake Gagarin]

VeryZlaya, не, фильм после прочтения книги скачала и даже начинала смотреть, но он оказался таким длинным, что за раз я его ниасилила Надо будет как-нибудь предпринять ещё попытку, потому что интересно, как это всё визуализировали, особенно учитывая фишки с гримом.
Как-нибудь посмотрю, в общем, заодно сюжет вспомню)

"язык дикаря" не может состоять из сложной лексики и сложноподчинённых-сложносочинённых предложений, которые просто разбавлены немного просторечными выражениями

Вот да, возможно, поэтому и читалось тяжело, мне эта часть казалась какой-то дико тягучей. Не знаю, как оно в оригинале, но вообще смутно подозреваю, что вряд ли бы переводчик стал изобретать такое из более-менее примитивного оригинального текста, всё-таки стиль перевода должен быть выдержан в соответствии с оригиналом. Ну, по правилам если, конечно.

[VeryZlaya]

Snake Gagarin, да, наверное, переводчик не мог ТАК уж всё изменить... Возможно, автор хотел показать, что Закри настолько давно обретается среди высокотехнологичных ребят, что его речь изменилась, но итог один - главы читать довольно трудно

[Snake Gagarin]

VeryZlaya, ага, Закри - гений, и это всё усложняет На самом деле, мне даже жаль переводчика, представляю, как ему это мозг вынесло. Когда читаешь, особо сложные моменты хотя бы можно по диагонали просматривать, а переводить всё надо, и желательно в удобоваримом виде)

[Old_Nik]

Книга отличная, а экранизация - ну, станцевали, как могли. Я не знаю, как можно было лучше.
Перегримировка мне очень понравилась, таким образом они старались донести идею "перерождения", и, мне кажется, донесли.

[VeryZlaya]

ага, Закри - гений, и это всё усложняет

Ну, почему гений... Любой человек перенимает особенности речи окружающих людей - манеру говорить, произношение, если долго с ними живёт. А он к моменту рассказа вон уже сколько внуков настрогал )))

Я не знаю, как можно было лучше

На мой взгляд - лучше бы нарезка фрагментов была покрупнее, а перегримировка - чуть реже )))
Нет, я-то читала книгу и вполне понимала, что происходит, мне нормально было. Но тому, кто не читал - ни черта ведь не ясно, из-за этого целостность и самодостаточность фильма теряется. Поговаривают, что люди несколько раз пересматривали, чтобы понять, что там вообще происходит.

[Old_Nik]

Возможно, стоило сделать мини-сериал на 1 сезон.

[VeryZlaya]

Old_Nik, в сериале такое построение было бы более оправдано )