Собираюсь делать роллы, шарюсь по интернетам в поисках всяких-разных рецептов.
Натыкаюсь в процессе на фразу: "У японцев есть поговорка о том, что даже плач голодного ребенка не заставит мать поднять крышку кастрюли, где варится рис".
Логики не могу понять... Какая связь между плачущим ребенком и поднятием крышки кастрюли, где варится рис? У них там в Японии что, рефлекс - когда ребенок плачет, надо поднять с чего-то крышку? Или, если ребенок плачет от голода, японские мамы кормят его недоваренным рисом?
В общем, либо японцы - очень странные люди, либо тут какая-то проблема с переводом